climb laboredly

Translations
карабкаться с усилием
She climbed laboredly up the steep stairs, pausing for breath.
Она с усилием поднималась по крутой лестнице, останавливаясь, чтобы перевести дух.